commerce就是一起做生意,即“贸易、商业”,我们常用它的形容词形式commercial;
只为谋取金钱利益的人被称为mercenary等等。
当一个人对着你喊mercy,这句话里面就暗含着这样一个意思“给我点东西吧”,这是以前街当乞丐的最重要的一句台词。
而在法语中,如果一个人对你说merci (相当于英语中的thanks),这说明他从你那里得到了好处。
超市的故事
▍拉丁语中名词merx‘买卖,回报’衍生出施动形式‘贸易’mercare【做买卖】,改动词完成分词mercatus演变为英语中的market【做买卖的地方,市场】,
把各种不同职能的市场(如菜市场、日用品市场、家电市场等)组合起来变成一个超大型的市场,就变成了supermarket“超市”。
拉丁语的mercatus一词经由荷兰语进入到英语中,变为mart,意思也是“市场,贸易场所”。于是我们就不难理解沃尔玛Walmart是由沃尔顿Wolton家族控股的一家世界性连锁大超市,你可以理解为【沃尔顿家开的超市】;
乐天玛特Lottemart是韩国是乐天集团Lotte下属的专营性大超市,你可以理解为【乐天集团开的超市】;
而我们的大润发RT-mart则是台湾润泰集团(RT即润泰的首字母缩写)旗下的超市品牌,也就是【润泰集团开的超市】;
还有来源于日本的西友商店的子公司FamilyMart 【家一般的超市】,在中国叫做全家;
卖化妆品的歌诗玛Cosmart【mart of cosmetics】,
自认为什么都有卖的易买得Emart【mart of everything】,
沃尔玛的卫星超市好又多Trust-mart【守信的超市】等等。
可以说,由于mart的影响以及几个世界级大玛特的巨大成功,现在零售业也卷起一股mart热了,世界新兴的零售业都在竞相以取名为“玛特”荣耀呢。
补充
▍当然,杀玛特(smart)除外。
A Story of the World返回搜狐,查看更多